英語ページを自動翻訳する(1)

グーグル ツールバー

■　このページではグーグルツールバーを使った英文自動翻訳の使いかたを説明します。

■　このページのインデックス

1. グーグルツールバーとは？
   
2. 英語ページを自動翻訳する
   
3. 翻訳できないケース
   
4. グーグルツールバーをインストールする
   

グーグルツールバーとは？

■ グーグルツールバーはグーグルの無料サービスツールです

• グーグルツールバーは、上画面の赤線で囲まれた細長い部分のことです。
• これを１度インストールすると、グーグルが無料で提供する便利なサービスを利用できます。
• 不要になったらいつでも削除することができます。
• 利用できる主な無料サービスは、キーワード検索、英語自動翻訳、ポップアップ画面自動ブロック、などです。
• インストール方法かんたんです。(後述します。）
• グーグルツールバーでも翻訳できないページはあります。
  

■ グーグルツールバーの自動翻訳機能はかんたん

以下に自動翻訳の使い方を紹介します。
インストール方法も簡単に紹介しておきます。

英語ページを自動翻訳する

■ここではアメリカ最大のオークションサイト「e bay」(イーベイ)  を自動翻訳させてみます。

１、翻訳したいサイトをブラウザーで表示させる

２、グーグルツールバーの にカーソルを乗せ、をクリックする。

　

拡大画面

３、１０〜３０秒の翻訳の後、以下のような翻訳画面が表示されれば成功です。

機械翻訳のため、適切な日本のに翻訳されなかったり、日本語として意味が通じないことがあります。そのときには元の英文を自分で読んで解釈してください。

※ 日本語化されていない英語部分は、実際にはアルファベットではなくて画像(写真/絵) になっているために翻訳できない部分です。

新しい世界や知らない知識を知ることは楽しいことです。
グーグルツールバーは無料で利用できますので、気後れせずに英語のページを翻訳してチャレンジしてみてください。

翻訳できないケース

■ 自動翻訳できない事例

グーグルツールバーは便利ですが、ページのしくみによっては翻訳できないものがあります。

• ページ自体が写真や画像を並べてあり、表示されている英文も画像になっているページは翻訳できない。
• Java(ジャバ) や Flash （フラッシュ）などで作られた動画の画面にある英文は訳せない。
• 画面全体が特殊な保護をしてあるページは翻訳できない。
  

１、アメリカで人気のアパレルブランド GAP を表示させる。http://www.gap.com/

２、グーグルツールバーの「ページを日本語」

３、翻訳されないページが表示される

こんな風に英語表示が日本語に翻訳できないページもあります。
このようなページは、自分で英文を読んで翻訳するしかありません。

グーグルツールバーをインストールする

１、グーグルのページを開き「Gogoleについて」をクリックする

２、Google ツールバーをクリックする

３、 をクリックする。

４、「実行」をクリックする。

５、「実行する」をクリックする。

６、　をクリックする。

７、　をクリックする。

８、ツールバーが表示されれば成功です。

Enjoy !

---

もどる    [Top] -> [インターネット入門] -> [英語ページを自動翻訳する(1)]